-=Episode 12=-
Terakhir... -=Episode 12=-
masih ada satu hal penting yang tersisa.
Ada apa lagi...
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh: ~ D
Subtitle oleh: ~ Da
Subtitle oleh: ~ Dar
Subtitle oleh: ~ Dark
Subtitle oleh: ~ DarkS
Subtitle oleh: ~ DarkSm
Subtitle oleh: ~ DarkSmu
Subtitle oleh: ~ DarkSmur
Subtitle oleh: ~ DarkSmurf
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Kau... siapa?
Kenapa mendadak seperti ini? Jangan bercanda ah!
Kau bukanlah Jang Yi Kyeong yang kukenal.
Semuanya salah.
Semua yang kau katakan itu berbeda dengan yang aku ingat.
Jika bukan Jang Yi Kyeong, lalu aku ini siapa?
Malahan Kang Ju kau yang terasa bagaikan orang yang berbeda.
Tidak seperti Kang Ju yang kukenal.
Dengan susah payah kita berhasil melewati semua rintangan, dan berhasil menempuh sejauh ini.
Sekarang pada saat perasaan menjadi sedikit lega, tapi hatimu malah berubah?
Hanya karena masalah sepele ini hatimu berubah?
Benar-benar mengecewakan.
Aku pulang dulu.
Sekalipun Kang Ju sudah merasakannya, dia juga tidak akan bisa menemukan Doo Rim.
Bagaimana jika dia berhasil menemukannya?
Kau tidak usah takut.
Menurutmu cinta mereka akan bertahan selamanya?
Tidak ada yang lebih berbahaya dan lebih lemah dari hati manusia.
Begitu melihat wajah asli Doo Rim,
menurutmu Kang Ju masih akan terus bertahan?
Doo Rim, masalah besar telah terjadi!
Ada apa?
Sebelum datang ke mari, dia sudah tahu semuanya.
Ke depannya, kau tidak bisa lagi mengaku dirimu itu adalah temanku Jang Yi Kyeong.
Kau seharusnya dipanggil Na Doo Rim.
Bagaimana kau bisa tahu tempat ini?
Aku adalah orang pertama yang tahu identitas aslimu.
Aku jugalah orang pertama yang memberitahu ibu Kang Ju Oppa.
Boleh dibilang akulah orang yang menangkap belangmu.
Orang yang telah menyelamatkanmu pada saat genting, juga adalah aku.
Jika saat itu terlambat selangkah,
sudah pasti kau tidak akan duduk di tempat ini lagi sekarang.
Kau datang ingin mendengar ucapan terima kasih dari mulutku?
Permainan menyamar sebagai seorang anak chaebol sudah berakhir,
dan kembali ke asalmu semula, rasanya seperti apa?
Tidak ada jeleknya.
Bagaimanapun juga, tempat ini adalah tempat yang memberiku rasa nyaman dan dekat di hati.
Kenapa kau melepaskan Kang Ju Oppa?
Bahkan nyawamu sendiri juga sudah kau pertaruhkan. Kenapa?
Jangan-jangan perasaanmu itu tidak tulus?
Sekalipun aku tidak boleh membocorkannya, tapi seharusnya kau memberitahu Kang Ju Oppa.
Jika itu aku, sudah pasti aku tidak akan demikian.
Barang yang bukan milikku, pasti ingin kurebut.
Tapi kau malah menyerahkan semua yang sudah ada di dalam genggamanmu.
Aku juga ingin sekali mendapatkannya dan tidak ingin dia direbut orang.
Bagaimanapun juga dia adalah seseorang yang kulindungi dengan taruhan nyawa.
Tapi semakin besar keserakahan seseorang, semakin ketakutan orang itu.
Dan semakin besarnya rasa takut itu, keserakahan itu akan semakin membesar bagaikan bola salju.
Karena keserakahanku,
aku sama sekali tidak sadar jika orang yang paling dekat denganku terluka dan menanggung rasa sakit.
Keseluruhan dari cinta itu tidak harus memiliki.
Terkadang harus merelakan.
Demi orang itu dan merelakannya, juga adalah sebuah bentuk dari cinta.
Kau tidak menyesal?
Mungkin aku akan menyesalinya seumur hidupku.
Mungkin aku sedang membayar harga dari keserakahanku.
Jika Kang Ju Oppa sampai tahu keberadaanmu--
Anggap saja kau tidak tahu. Kumohon.
Seperti sekarang ini.
Hingga kini dia tidak sadar jika aku pernah berada di sisinya.
Jika Kang Ju sampai tahu, dia pasti akan terpuruk dalam kesedihan.
Tidak apa-apa jika aku sedikit terluka.
Tapi aku tidak ingin gara-gara aku, orang lain terluka.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ t
Diterjemahkan oleh: ~ to
Diterjemahkan oleh: ~ tot
Diterjemahkan oleh: ~ toto
Diterjemahkan oleh: ~ totor
Diterjemahkan oleh: ~ totoro
Diterjemahkan oleh: ~ totoro ~
Eh? Kenapa tunangan Representatif bisa berada di sini?
Kapan datang?
Kau habis minum-minum?
Iya, hari ini ada kumpul-kumpul.
Orang yang barusan lewat itu adalah Ketua Tim?
Iya. Dia bilang tidak enak karena tidak dapat hadir pada saat peresmian toko.
Jadi dia mampir sebentar.
Sepertinya kau mabuk.
Kenapa tidak pulang malah ke sini?
Sepertinya aku mabuk berat.
Aku sampai melihat di dalam restoran ada orang yang wajahnya mirip sekali dengan tunangan Representatif.
Sepertinya kau benar-benar mabuk.
Mana mungkin tunangan Representatif bisa ada di sini?
Tidak bisa. Sebaiknya kau minum obat penghilang mabuk dulu baru pulang.
Di depan ada sebuah apotik.
- Ayo! - Baik.
Apa yang mau kau katakan?
Kau tahu kan? Siapa wanita yang mengenakan cincin itu?
Jawab aku! Kumohon.
Kau tahu lebih cepat dari yang kubayangkan.
Aku sudah tahu cepat atau lambat kau pasti akan sadar.
Kau ingin bertanya bagaimana mungkin cincin yang ada di jari Yi Kyeong bisa berada di tanganku?
Seperti yang Oppa tebak.
Jika Oppa tidak menyematkan cincin ini di jari wanita lain,
tidak mungkin cincin itu bisa berada di tanganku, bukan?
Orang yang kau berikan cincin itu
adalah 'barang tiruan' yang wajahnya persis dengan Yi Kyeong. Begitu lebih gampang dimengerti?
Alasan kenapa kejadian ini bisa terjadi, dikarenakan kutukan keluargamu.
Hal ini tidak usah kukatakan kau juga sudah mengerti.
Lagipula jika aku juga sudah tahu,
dengan begitu, orang-orang yang berada di sekitarmu pasti sudah tahu juga.
Kalau begitu, termasuk Ibuku juga?
Tidak ada orang yang mengharapkan kau tahu kejadian ini.
Karena begitu kau tahu, kotak pandora akan terbuka.
Wanita yang jarinya kusematkan cincin, di mana dia sekarang?
Dia telah kembali ke kehidupannya yang lama.
Sesuai dengan skenario, dia telah menyelesaikan pertunjukannya.
Semua orang memiliki kebutuhannya sendiri. Menjalani hidup baik dengan santai.
Jika Oppa menggali lebih dalam lagi, akan menyusahkan banyak orang.
Orang yang paling merasakannya, kemungkinan adalah Oppa sendiri.
Sekalipun begitu, kau masih ingin menemukan dia?
Kutanya lagi, dia ada di mana?
Hanya ini yang dapat kulakukan bagimu. Lebih banyak lagi, aku juga tidak tahu.
Sisanya harus Oppa cari tahu sendiri.
Kau harus mengambil tindakan secara diam-diam.
Jika mereka sampai tahu Oppa merencanakan sesuatu,
sebelum Oppa berhasil menemukannya, mereka akan terlebih dahulu mengambil tindakan.
=Nomor telepon yang Anda tuju tidak dapat dihubungi. Tinggalkan pesan....=
Representatif, aku bawa sedikit makanan untukmu.
Ini semua...
Dari restoran milik Oh Jin Joo.
Rasanya lumayan enak.
Jin Joo?
Ya? Biar aku yang ambil airnya.
Maaf, maaf.
Aku baik-baik saja.
Oh Jin Joo!
Terus, apa yang akan terjadi pada Jin Joo?
Setelah melalui kejadian seperti ini, kau masih mengkhawatirkan Jin Joo?
Ada alasannya kenapa Jin Joo berbuat seperti itu.
Siapa memangnya si Jin Joo itu? Kenapa kau selalu melindunginya?
Kenapa kok malah marah-marah?
Restoran Oh Jin Joo ada di mana?
Anda juga ingin ke sana?
Katanya beberapa waktu yang lalu Ketua Tim juga mampir ke sana.
~ Penuhi aku dengan cintamu. Kau telah menjadi batere cintaku. ~
~ Tanpamu ku tidak sanggup hidup. Tidak sanggup hidup. ~
~ Kau adalah batereku. ~
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh: ~ D
Subtitle oleh: ~ Da
Subtitle oleh: ~ Dar
Subtitle oleh: ~ Dark
Subtitle oleh: ~ DarkS
Subtitle oleh: ~ DarkSm
Subtitle oleh: ~ DarkSmu
Subtitle oleh: ~ DarkSmur
Subtitle oleh: ~ DarkSmurf
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh: ~ totoro ~
Jang Yi Kyeong...
Sedang apa kau di sini?
Kenapa bisa kau ada di tempat seperti ini?
Ayo kita keluar!
Lepaskan aku!
Aku bukan Jang Yi Kyeong!
Tidak, itu tidak mungkin.
Lihat baik-baik! Aku bukan Jang Yi Kyeong.
Kalau begitu, siapa kau?
Jika kau bukan Jang Yi Kyeong, lantas kau siapa?
Bukankah kau sudah tahu? Apa lagi yang ingin kau pertegas?
Jang Yi Kyeong yang selama ini kukenal, benar adalah kau?
Dasar! Aku masih berharap bisa melewati sehari atau dua hari dengan tenang.
Kenapa masih datang ke sini membuat kesal orang?
Apakah ini kata-kata yang pantas kau ucapkan?
Tahukah kau apa yang telah kau perbuat?
Kau berharap aku berlutut di depanmu memohon pengampunan?
Memangnya aku salah apa?
Orang yang ditipu adalah orang yang bodoh. Orang yang menipu tidak ada salahnya.
Diam!
Kenapa kau melakukan perbuatan seperti ini? Kenapa?
Kau takut orang tidak tahu jika kau itu putra orang kaya?
Setelah melihat kau juga masih tidak tahu?
Aku mendapatkan sebuah restoran yang bagus dan mendapatkan banyak uang.
Orang memberiku sebuah restoran, dan juga memberiku uang.
Adakah ketulusanmu walaupun sedikit?
Iya juga.
Barang palsu sepertimu, mana mungkin memiliki sesuatu seperti itu.
Santai sekali hidupmu di dunia ini.
Ketulusanmu bisa dibeli dengan uang.
Dari semenjak lahir hingga kini, pertama kali kuserahkan hatiku padamu.
Choi Kang Ju...
Diam!
Jangan sembarangan menyebut namaku!
Aku muak dengan diriku yang tertipu oleh kebohongan-kebohonganmu.
-=Ubi jalar yang masih hangat. Gratis.=-
Doo Rim, kau tidak apa-apa? -=Ubi jalar yang masih panas. Gratis!=-
Doo Rim...
Sebenarnya aku tidak ingin dia tahu.
Dia pasti akan menderita sekali.
Tapi aku sama sekali tidak sanggup melakukan apapun untuknya.
Menurutmu, sampai kapan aku dapat dikelabui?
Sampai kapan kau berniat mengelabuiku?
Ibu, Ibu tidak boleh begitu terhadapku.
Kenapa tidak memberitahuku dari awal? Kenapa?
Karena aku khawatir kau akan seperti ini. Jadi aku tidak memberitahumu.
Sudah pasti kau akan menderita. Bagaimana mungkin aku bisa memberitahumu?
Ini bukan demi kebaikanku. Tidak mengertikah Ibu?
Aku tidak ingin kau menderita.
Lupakanlah semua yang pernah terjadi hingga kini.
Anak itu, dari awal sampai akhir hanya ingin memperalatmu saja.
Dia sama sekali tidak layak kau naik pitam dan marah.
Ibu!
Sadarkan dirimu!
Kau adalah penerus Taeyang Group.
Jika tidak hati-hati, keluarga kita bisa hancur dalam sekejab.
Antara kau dan ibu Jang Yi Kyeong, transaksi seperti apa yang telah kalian sepakati berdua?
Sebagai syarat menerima Jang Yi Kyeong, transaksi seperti apa yang kalian sepakati?
Dia adalah seorang wanita yang licik bagaikan ular.
Dia adalah wanita yang menakutkan dan kejam bagaikan ular berbisa.
Kau tidak boleh gegabah mengambil keputusan sendiri.
Kau harus ingat. Kau masih harus memikul tanggung-jawab yang seberat Taesan.
Satu hal yang harus kau mengerti, semua ini adalah demi kau, Kang Ju, dan Taeyang Group.
Masalah ini sama sekali tidak boleh sampai diketahui oleh ayahmu.
Seumur hidup ini, hanya kau dan aku yang tahu. Rahasia ini harus dijaga.
Kang Ju, komohon.
-=Info Dasar. Nama lengkap: Na Doo Rim. Tinggi badan: 164cm. Penglihatan: Kiri (1.2)/Kanan (1.3) Hobi: memasak=-
Na Doo Rim, 25 thn. Lahir dan besar di Namhae. -=1.Info Dasar. Nama lengkap: Na Doo Rim. Tinggi badan: 164cm. Penglihatan: Kiri (1.2)/Kanan (1.3) Hobi: memasak=-
-=Info Dasar. Nama lengkap: Na Doo Rim. Tinggi badan: 164cm. Penglihatan: Kiri (1.2)/Kanan (1.3) Hobi: memasak=- Dia dan Oh Jin Joo adalah teman dari SMP dan SMA.
Kedua orang-tuanya telah meninggal. Bisnis restoran bersama dengan neneknya.
Restoran itu pada awalnya adalah milik Presiden Oh Seong Konstruksi.
Beberapa waktu yang lalu telah ganti nama menjadi milik Na Doo Rim.
Cukup! Jangan diteruskan lagi.
Kenapa mendadak menyelidiki pemilik restoran tempat Jin Joo?
Inikah wajah aslimu?
Seorang Choi Kang Ju, bisa sampai terpikat seorang perempuan sepertimu?
Benar-benar sial hingga tujuh turunan.
Sekarang akhirnya aku bisa mengerti. Kenapa kau bisa memiliki hobi rendahan seperti itu.
Iya, tertawakan saja diriku.
Jika dengan begitu bisa menghilangkan amarahmu.
Walaupun kau adalah seorang mata duitan yang tidak berguna,
Tapi aku yang dibohongi olehmu lebih-lebih tidak berguna. Benar-benar hampir gila rasanya.
Mengertikah kau?
Aku belum selesai bicara!
Kau tidak lihat aku sedang berbisnis sekarang?
Kalau begitu, tutup saja tokomu!
Omsetmu hari ini biar aku yang ganti.
Kenapa?
Asalkan ada uang, bukankah hati nuranimu juga sanggup kau perjual-belikan?
Kau dari awal sudah tidak percaya akan kutukan keluargaku, bukan?
Karena itulah kau bersedia mempertaruhkan nyawamu untuk mendapatkan keuntungan besar.
Jika kau percaya pada hal itu, sudah pasti kau tidak akan bersedia melakukan ikrar itu.
Sesuka-sukanya kau pada uang,
kau juga tidak akan mempertaruhkan nyawamu melakukan transaksi yang membahayakan.
Kau kira aku akan melepaskanmu dengan begitu saja?
Pintu pun tidak akan ada untuk itu. Terlalu menguntungkanmu.
Aku akan terus membantumu mencari kejelasan.
Sampai kau sadar dan mengerti, apa yang telah kau perbuat terhadapku.
Kang Ju...
Sudah pernah kuperingatkan kau untuk tidak sembarangan menyebut namaku.
Jangan pernah menyebut namaku. Hanya akan membuatku merinding.
Kang Ju sudah datang?
Kang Ju, coba lihat ini.
Ini dibelikan oleh Eomonim untukku. Cantik kan?
Ini... Ru Mi, bagaimana bisa kau ada di sini?
Aku tidak tahu jika Eomonim dan Yi Kyeong juga ada di sini.
Kenapa memangnya kalau kita semua duduk bersama? Toh bukannya tidak saling mengenal.
Duduklah!
Baik.
Eomonim, acara shopping kita hari ini pasti sangat melelahkan bagimu.
Bagaimana kalau habis makan kita pergi massage?
Boleh.
Aku hanya punya dua orang putra.
Aku selalu merasa iri pada ibu yang memiliki anak perempuan.
Sekarang ada Yi Kyeong, senang sekali rasanya.
Bisa pergi shopping dan massage.
Bukankah Ibu juga sering pergi dengan Ru Mi?
Bukankah Ibu juga sayang sama Ru Mi seperti terhadap putri sendiri?
Jang Yi Kyeong...
Jika kau ingin mempertahankan posisimu itu, sudah saatnya kau merasa panik.
Kau bukannya tidak tahu jika ibuku itu dari Ru Mi masih kecil sudah sayang sekali padanya.
Orang-orang pada mengira, Ru Mi akan menjadi menantu pertama keluarga kami.
Kang Ju!
Bercanda, Ibu.
Toh yang baru kukatakan itu bukan hanya omong-kosong.
Eomonim, maaf, aku permisi dulu.
Eomonim, sesuatu telah terjadi pada Kang Ju sepertinya.
Apa itu? Aku juga harus tahu.
Sedang apa kau? Kekanak-kanakan begitu.
Aku bisa mengerti perasaanmu, Oppa.
Tapi kau menggunakanku sebagai perisai...
Kalau begitu, berhentilah menjadi perisai.
Kau ingin menikah denganku?
Sudah gila ya kau?
Tidak gila baru aneh namanya.
Masih bisakah aku mempertahankan kewarasanku?
Selama bukan Na Doo Rim perempuan itu,
perempuan mana pun tidak masalah?
Betul, tidak masalah.
Selama itu bukan Jang Yi Kyeong, siapapun itu, tidak masalah.
Begitu melihat Jang Yi Kyeong, aku selalu teringat padanya.
Karena itu, tidak bisa.
Bagaimana? Kau mau menikah denganku?
Aku sedang bertanya dengan serius padamu.
Berhubung Oppa bertanya dengan serius,
aku juga akan menjawab dengan serius.
No, thank you!
Aku tidak ingin dirampas oleh siapapun.
Oppa, kau juga tahu seberapa aku menghargaimu.
Tapi itu semua hanyalah sebuah obsesi.
Seseorang pernah bilang padaku.
Cinta itu tidak harus memiliki.
Perbuatan Oppa sekarang ini
seperti seorang anak kecil yang sudah tahu tidak bisa, tapi tetap merengek sambil memegangi ujung rok ibunya.
Aku tahu.
Aku terlihat sangat tidak berguna. Konyol sekali, bukan?
Tapi, benar-benar aneh.
Kukira... setelah melukai perasaannya dengan menggunakan kata-kata,
hatiku akan terasa lebih enak.
Tapi sama sekali tidak.
Bagaikan bumerang, semua itu berbalik menyakiti diriku sendiri.
Setidaknya, adakah sekali saja saat di mana dia benar-benar tulus terhadapku?
Sebenarnya mana yang tulus, mana yang palsu?
Aku benar-benar tidak bisa membedakan lagi.
Dia tahu Oppa pasti akan begitu, karena itulah dia memohon padaku.
Dia memintaku untuk tidak mengatakan apapun.
Dia sampai berharap, kau jangan sampai tahu jika dia pernah berada di sisimu.
Karena begitu kau tahu, kau pasti akan merasa sedih sekali.
Dibandingkan dengan dirinya sendiri, dia jauh lebih mengkhawatirkanmu.
- Sebentar! Sebentar! - Hati-hati! Hati-hati!
- Kenapa minum begitu banyak? - Iya nih!
Tunggu sebentar, Tuan Muda. Bajunya! Bajunya! Buka bajunya!
Sini biar saya bantu buka bajunya. Tuan Muda, tunggu sebentar ya!
Buka selimutnya dulu biar Tuan Muda bisa istirahat.
- Ayo, berbaringlah! - Jangan lupa selimuti dia!
Aigoo, tunggu sebentar! Angkat kakimu dulu!
Biar aku saja.
Baik, baik. Kalau begitu, tolong ya.
Benar-benar mabuk berat.
Tuan Muda kedua, kalau begitu tolong ya.
Hyeong, kenapa kau minum begitu banyak?
Kenapa? Ada masalah apa?
Jika ada hal yang menyusahkanmu, ceritakanlah!
Kalau hal lain aku tidak tahu, tapi setidaknya aku bisa menjadi pendengar curahan hatimu.
Aku ingin menghapus semuanya, tapi aku tidak berdaya.
Tidak sanggup kuhapus.
Dik, kau tidak boleh naksir oppa ini ya!
Dia adalah produk yang sudah ditarik dari pasaran.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh: ~ D
Subtitle oleh: ~ Da
Subtitle oleh: ~ Dar
Subtitle oleh: ~ Dark
Subtitle oleh: ~ DarkS
Subtitle oleh: ~ DarkSm
Subtitle oleh: ~ DarkSmu
Subtitle oleh: ~ DarkSmur
Subtitle oleh: ~ DarkSmurf
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh: ~ totoro ~
Bukan sebagai Jang Yi Kyeong palsu yang kau berikan cincin dan mengikrar janji,
tapi sebagai diriku yang asli, Jang Yi Kyeong yang asli dan berbicara denganmu.
Kau benar-benar tidak mengenal rasa takut.
Apa bagusnya rasa takut?
Sebuah barang palsu yang kedoknya terbongkar, bisa mengubah apa?
Dengan kata lain, Masalah sudah sampai begini, tidak ada yang bisa kau perbuat, Kang Ju.
Kau ingin mendapatkan Na Doo Rim?
Kau berharap Doo Rim akan kembali?
Apa yang ingin kau katakan?
Orang yang mengambil inisiatif datang mencari kami untuk melakukan transaksi, adalah Doo Rim.
Dia mengajukan syarat pada ibuku. Semakin lama semakin keterlaluan.
Pada saat ibuku tidak bersedia memenuhi tuntutannya,
dia mengancam akan membocorkan semuanya padamu.
Pada saat mencegah semua ini terjadi,
Oppa ku menderita luka parah.
Oppa ku sangat menyukai dan menyayangi Doo Rim.
Lebih menyayangi dia daripada aku, adiknya.
Doo Rim tidak akan sanggup meninggalkan Oppaku.
Selama ini telah membohongimu, aku minta maaf.
Sekalipun jika kau menuduhku mempermainkan perasaan orang, tidak ada yang dapat kukatakan.
Mohon kiranya kau sudi memaafkanku.
Tapi, orang yang duluan menganggap nyawaku sebagai sebuah lelucon
tidak lain adalah ibumu.
Setelah tahu semua ini, tentu saja aku tidak bisa berdiam diri.
Lebih baik kau lupakan saja Doo Rim yang mengambil inisiatif untuk menyamar sebagai Jang Yi Kyeong itu.
Jangan memikirkan hal-hal yang tidak mungkin terwujud itu.
Lebih baik kita wujudkan apa yang bisa kita wujudkan.
Kata-katamu bagaikan bunga seroja yang membuat orang terharu.
Tapi...
jika kau berpikir aku akan mempercayaimu seperti semula,
lebih baik kau segera sadarkan dirimu.
Oppa, kau juga ingin makan, bukan?
Ini adalah roti nanas yang dijual di toko roti di depan.
Waktu baru selesai dipanggang, masih mengepul rasanya luar biasa enak.
Kelak kita harus pergi makan bersama, ya!
Masih ada lagi ini.
Bagaimana? Suka kan?
Rasanya benar-benar cocok buat Oppa.
Hari di mana Oppa keluar dari rumah sakit, akan kubelikan untukmu.
Oh, masih ada lagi.
Ini adalah langit yang kufoto saat aku membuka restoran di Namhae.
Kau benar-benar menjaganya dengan begitu telaten dan penuh dedikasi.
Walaupun kau mempertaruhkan nyawamu demi uang...
tapi orang yang benar-benar mempertaruhkan nyawa adalah Jang Yi Hyeon orang itu.
Air mataku hampir mengalir karena terharu.
Tidak boleh mengata-ngatai Oppaku!
Terserah kau mau mengata-ngataiku apa.
Tapi aku tidak bisa mentolerir sikapmu yang seperti itu terhadap Oppaku.
Buka mulut tutup mulut Oppa, Oppa... sepertinya tidak bisa terpisahkan.
Kau itu benar-benar bermuka dua.
Benar-benar menunjukkan ilmu tertinggi dalam menginjak dua perahu dengan sebelah kaki (bermuka dua).
Yang menjadi boneka bukanlah Jang Yi Kyeong, tapi aku.
Dipermainkan di telapak tanganmu.
Kau merasa emosi, diperlakukan tidak adil, emosi, mau gila...
Kau ingin balas dendam, bukan?
Kalau begitu, jalanilah hidupmu jauh lebih baik dariku.
Dengan begitu kau baru bisa membalas dendam. Mengerti?
Jangan memberiku perintah!
Aku hanya merasa kau itu sangat tidak berguna.
Takut sekali orang tidak tahu jika kau itu putra keluarga kaya.
Baru mengalami hal sepele seperti ini,
tapi gayamu itu seolah-olah telah dilukai oleh satu dunia.
Memasang gaya seolah-olah kau adalah korban dunia.
Kau sudah selesai bicara?
Belum, belum selesai.
Jika kau punya begitu banyak waktu mengekoriku,
kau masih bisa melakukan pekerjaanmu dengan benar?
Tidak tahu jika karyawanmu itu tahu atau tidak apa yang dikerjakan oleh Representatif mereka seharian.
Sekalipun demikian, gajimu juga tidak akan dipotong sepeserpun, bukan?
Jangan membuang-buang waktu dengan sia-sia. Segeralah angkat kaki dari sini!
Barang palsu seperti kau masih punya nyali mengguruiku?
Aku tidak punya waktu untuk ngobrol denganmu, Ajussi.
Ajussi?
Bukankah kau melarangku menyebutmu namamu?
Tidak sudi memanggilmu Oppa, ya terpaksa memanggilmu Ajussi.
Panggilan oppa ini, tidak untuk sembarang orang.
Lebih baik kau segera pergi. Aku sibuk sekali.
Hei, mau ke mana kau?
-=Hari ini ada reservasi grup jadi tidak bisa melayani pelanggan. Besok akan kami hidangkan makanan yang lebih lezat lagi buat Anda semua~ Na Doo Rim.=-
Halo!
Maaf.
Hari ini kami ada reservasi grup, jadi tidak bisa melayani pelanggan.
Datang saja lagi lain kali. Akan saya sediakan menu gratis buat Anda.
Jangan lupa harus kasih gratis ya!
- Baik. - Baik.
Harus datang lagi ya. Terima kasih.
Wah! Sekali dapat pemesanan grup sebanyak 30 porsi.
Doo Rim, persiapan bahan-bahannya cukup kan?
Tentu saja, semua setting-nya sudah oke.
Kenapa kau datang lagi?
Hari ini aku datang dengan status pelanggan.
Maaf, kami sudah ada reservasi.
Yang melakukan reservasi itu aku.
Apa?
Tidak dengar?
Aku yang membuat reservasi dan membooking satu restoran.
Aigoo, pelanggan.
Hari ini kami ada reservasi grup, jadi tidak bisa melayani pelanggan.
Maaf.
Halmoeni, dia adalah pelanggan yang melakukan reservasi itu.
Oh ya?
Tapi kenapa datang lebih awal dari waktu yang ditentukan?
- Jin Joo, bicarakan dengan Halmeoni. - Iya.
Halmeoni, ke sini sebentar.
- Kenapa? Kenapa ini? - Ke sini sebentar.
Kenapa?
Tunggu apa lagi? Mana menunya?
Service yang diberikan benar-benar jelek.
Seperti begini masih berani menerima uang orang.
Pedas sekali!
Ini untuk konsumsi manusia?
Baru segini sudah tidak tahan?
Masakan yang ada cabenya memang harus pedas.
Bagaimana ini?
Aku terpaksa harus membatalkan reservasi.
Apa katamu?
Rasa dari makanannya tidak ada yang enak.
Kau bilang boleh dibatalkan dalam waktu 2 jam, kan?
Sekarang pas 2 jam 3 menit 2 detik sebelumnya.
Bagaimana dengan bahan untuk 30 porsi itu?
Para pelanggan lain yang datang sudah kita suruh pulang.
Bagaimanapun juga...
Kau sengaja melakukannya karena benci padaku, kan?
Bingo!
Saat menerima reservasi besar, sudah seharusnya kau memperhatikan persyaratan.
Berhubung ada persyaratan yang membolehkan pembatalan setelah mencicipi rasa makanan,
seharusnya kau langsung sadar.
Orang yang ditipu yang bersalah. Orang yang menipu, tidak bersalah.
Ya kan?
Aku adalah pelanggan yang mengambil keuntungan dan tidak mau rugi.
Kalau begitu, silakan kembali beraktivitas.
Bagaimana ini?
Sepertinya Choi Kang Ju sudah membulatkan tekad untuk mempermainkanmu.
Biarkan saja! Sehari dua hari nanti dia juga bosan sendiri.
Dasar orang yang tidak punya tata krama!
- Halmoeni! - Tidak punya tata krama!
Dasar kunyuk! Jika kau berani datang lagi, Nenek tua ini akan mencabik-cabikmu!
Dasar bangsat! Enyah kau sana!
Sifat emosionalnya itu persis banget dengan neneknya.
Agassi! Agassi!
Anda sudah terlalu banyak minum. Sebaiknya Anda segera pulang.
Tuangkan aku segelas anggur!
- Maaf? - Tolong tuangkan segelas anggur untukku.
Tidak boleh begitu, Pak.
Tidak boleh?
Kuminta kau tuangkan minuman kau bilang tidak boleh?
Tidak usah berpura-pura lagi! Segera tuangkan segelas untukku. Cepat!
Kau ingin pulang dengan tenang,
atau ingin pergelanganmu dipatahkan, kemudian diusir keluar seperti seekor anjing?
Sakit! Sakit!
Choi Kang Ju, sedang apa kau?
Jam segini mau ke mana?
Oppa, aku datang.
Oppa, sepertinya hari ini kau terlihat senang.
Kenapa dia itu sehari 24 jam seperti banteng? Tahunya cuma bekerja terus?
Tunggu sebentar.
Kenapa juga aku harus bersembunyi? Aku toh tidak berbuat salah.
Ngapain kau di sini?
Aku ke sini bukan karena mengekorimu, tapi membezuk.
Badanmu itu terbuat dari besi ya?
Kenapa tidak mencari seorang pengasuh?
Jangan ikut campur.
Buat apa duit begitu banyak? Kau sayang duitnya atau bagaimana?
Sudah ada pengasuh yang merawat. Aku hanya menggantikan saja.
Biar aku saja. Kau kerjakan saja yang lain.
Aku datang membezuk orang sakit, tapi malah datang dengan tangan kosong.
Setidaknya aku harus melakukan sesuatu untuknya.
Minggir!
Kalau begitu hati-hati dan yang lembut.
Setelah membawa sebuah barang palsu dan membohongiku...
berbaring seperti ini akan membuat semuanya impas?
Kau terbaring seperti ini membuatku tidak sanggup meluapkan emosiku padamu.
Bangunlah sesegera mungkin!
Dengan begitu kita baru bisa duel atau apalah.
Dan juga...
Terima kasih kau telah melindungi dia sehingga dia tidak terluka.
Ini bukan kamar tamu hotel, ya!
Ngakunya ke sini mau membezuk, tapi kenyataannya cuma mau merepotkan orang saja.
Gara-gara siapa aku jadi begini?
Seharian aku di luar mengawasimu...
Kalau sudah selesai membezuk, silakan pulang!
Oppaku juga mau tidur.
Baiklah kalau begitu.
Hei, idiot!
Kenapa? Tidak senang?
Atau kepala batu? Mau kupanggil apa?
Ajussi, mau cari gara-gara apa lagi?
Orang mau pulang, kau malah tidak mengucapkan selamat tinggal?
Tidak perlu diantar? Diantar!
Di kamar pasien tidak boleh kosong.
Selamat jalan, Ajussi!
Baru pulang?
Permainan balas dendam ini sangat menarik?
Tidak usah ikut campur!
Aku hanya berusaha menghentikanmu.
Tidak tahukah kau, tidak peduli apapun yang kau lakukan, semuanya akan dilaporkan ke Eomonim?
Asalkan aku bisa menikah denganmu, itu sudah cukup kan?
Kalau begitu terus, kau membuatku serba salah.
Sekarang ini kami bisa memahami perasaanmu.
Karena itu Eomonim membiarkanmu berkeliaran di dekatnya.
Tapi jika diteruskan lagi, menurutmu Eomonim akan berdiam diri saja?
Kau sedang menasehatiku?
Bukan, memperingatkanmu.
Aku hanya mengingatkanmu untuk tidak gegabah dan mencari resiko.
Aku berbuat seperti ini demi siapa?
Demi semua orang.
Semua orang?
Mendengarmu berbicara seperti ini, apakah aku juga termasuk di dalamnya?
Menurutku, kau sama sekali tidak peduli dengan pendapatku.
Baru pulang?
Besok pernikahan kalian akan diumumkan kepada khalayak ramai.
Dengan begitu sudah resmi mengakui Yi Kyeong adalah calon menantu keluarga Taeyang Group.
Supaya kau bisa membersihkan pikiranmu yang terganggu itu,
semakin cepat diumumkan, semakin baik.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh: ~ D
Subtitle oleh: ~ Da
Subtitle oleh: ~ Dar
Subtitle oleh: ~ Dark
Subtitle oleh: ~ DarkS
Subtitle oleh: ~ DarkSm
Subtitle oleh: ~ DarkSmu
Subtitle oleh: ~ DarkSmur
Subtitle oleh: ~ DarkSmurf
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh: ~ totoro ~
Saya, Choi Kang Ju, dengan ini menerima engkau sebagai pendampingku.
Saya berjanji untuk selalu setia menemanimu, hingga maut memisahkan kita.
Sudah lewat jamnya.
Tolong segera dimulai!
Sepertinya Representatif Choi agak terlambat.
Mungkin dia sedang ada kegiatan di luar.
Sebentar lagi dia pasti akan tiba.
Ketua Tim.
Ada apa sebenarnya? Mana Representatif?
Anu... sebelum rapat usai dia masih ada di situ.
Aku benar-benar tidak tahu dia pergi ke mana. Telepon juga tidak diangkat.
Berikut ini kami sampaikan permintaan maaf.
Representatif Choi Kang Ju, dalam perjalanan ke mari setelah kegiatannya selesai,
mengalami kecelakaan kecil.
Sekarang beliau sedang menerima perawatan di rumah sakit.
Karena itu konferensi pers hari ini terpaksa dibatalkan.
Seberapa berat cederanya?
Di mana konferensi pers yang akan datang dilaksanakan?
Kabarnya hubungan mereka berdua tidak harmonis. Apakah ini alasannya?
Para reporter dipersilakan meninggalkan tempat ini.
Di rumah sakit mana?
Segera sebarkan foto tersebut kepada media.
Baik, mengerti.
Pada akhirnya Choi Kang Ju menyatakan perang juga.
Dia telah memilih sebuah pertempuran yang tidak mungkin dimenangkannya.
Sedang apa kau?
Doo Rim!
Lepaskan!
-=Pernikahan rahasia generasi kedua chaebol, Choi Kang Ju.=-
-=Menghilang setelah membatalkan konferensi pers...=-
-=[Ekslusif] Representatif Choi yang melangsungkan pernikahan secara rahasia...=-
Di mana Kang Ju sekarang?
Sedang dicari.
Kenapa dia melakukan hal seperti ini?
Ada masalah apa antara Kang Ju dengan Yi Kyeong?
Tidak ada, tidak ada kejadian seperti itu.
Kau mau apa?
Jika ingin mengembalikan semuanya ke semula, hanya ada cara ini.
Mari kita berterus terang pada ayahku.
Kalau orang lain aku tidak tahu,
tapi yang pasti ayahku pasti akan berdiri di pihak kita.
Selama ini beliau selalu mendukung kita.
Aku tidak bisa berbuat seperti itu.
Ini adalah kesempatan terakhir.
Asalkan kau masuk ke dalam bersamaku, kita akan bisa mendapatkannya.
Tidak bisa, aku tidak boleh masuk.
Karena Jang Yi Hyeon?
Aku tahu dia sangat menyayangimu.
Terus?
Perasaanmu juga seperti itu? Karena itu kau tidak mau masuk?
Sekalipun begitu, tidak masalah.
Tidak peduli siapa yang kau sukai,
aku harus bisa menahanmu di sisiku.
Lepaskan aku!
Kau seperti sekarang ini, ini semua dikarenakan oleh keserakahanmu saja, Kang Ju.
Tidak bisakah kau mempertimbangkan orang lain?
Kenapa kau hanya peduli pada rasa sakitmu seorang?
Ya?
Betul, aku adalah anggota keluarga Jang Yi Hyeon.
Apa?
Baik, aku segera ke sana.
Lepaskan aku! Aku harus segera ke sana.
Oppa!
Kau baik-baik saja?
Syukurlah jika kau baik-baik saja.
Kenapa kau seperti orang bodoh melakukan hal seperti itu?
Aku ini siapa?
Aku tidak pernah berbuat apa-apa untukmu, kenapa kau masih...
Terima kasih...
Terima kasih karena kau telah terjaga.
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
DarkSmurfSub Indonesia Facebook Fanpage: https://www.facebook.com/DarkSmurfSubIndo
-=Cuplikan Episode Berikutnya=-
Jika aku merasa tidak puas, ada kemungkinan semuanya akan kuhancurkan.
Beban yang seyogyanya harus Ibu tanggung sendiri,
serahkan semuanya padaku sekarang.
Kau yang telah mengabaikan kami, bukan kami yang mengabaikanmu.
Pasti susah bagimu untuk mengakuiku.
Karena bagi Kang Ju...
Aku bukanlah Na Doo Rim, tapi Jang Yi Kyeong.
Bangsat sepertimu tidak pantas untuk mendapatkan Doo Rim.
Kau yang telah memutuskan tali percintaan ini.
Kalau begitu, jangan membenciku jika aku yang memperolehnya.
Sepertinya pemilik gelang ini bukanlah aku.
Kang Ju, kau pasti bisa.
Tidak peduli aku berada di mana, aku tetap akan mendukungmu.